Service agreement

Договор

на оказание услуг

г. Екатеринбург                       «……» мая  2010 г.

Общество «……..», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице Директора,  действующего на основании Устава, с одной стороны, и ООО «Юридическое агентство-93», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице Генерального директора Макутенус О.В., действующей на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

Service Agreement

Ekaterinburg                           May ….., 2010

Company ………., hereinafter referred to as the “Customer”, represented by its Director ………., acting on the basis of the Charter on the one part, and “Law Agency-93”, Ltd., hereinafter referred to as the “Doer”, represented by its General Director Olga V. Makutenus, acting on the basis of the Charter, on the other part, have agreed as follows:

1. Предмет договора

Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязанности оказать юридические услуги согласно Заданию Заказчика.

1. Subject of Agreement

The Customer entrusts the Doer and the Doer accepts to provide legal services to the Customer in accordance with the Customer’s Order.

2. Обязанности Сторон

2.1. Исполнитель обязуется:
2.1.1. Провести консультирование по делу.
2.1.2. Подготовить все необходимые документы.
2.1.3.Представлять интересы Заказчика в ИФНС РФ.
2.2 Исполнитель обязуется предоставить Заказчику по его требованию полную информацию о ходе оказания юридических услуг
2.3. Исполнитель обязуется получить необходимый результат оказания юридических услуг не позднее двух рабочих дней с даты получения извещения о его готовности из соответствующего органа или от должностного лица. Результат выражается в виде документов, выдаваемых уполномоченными органами, получение которых служит цели оказания юридических услуг.
2.4. Исполнитель обязуется выполнить взятые на себя обязательства с той необходимой степенью разумности, заботливости и предусмотрительности , которая от него требуется по характеру договора и условиям делового оборота.
2.5. Исполнитель обязуется не разглашать конфиденциальную информацию, полученную в связи с исполнением настоящего договора, а так же содержание документов, если они носят конфиденциальный характер. Указанное ограничение распространяется на ту информацию и документы (материалы), на которых будет стоять надпись «конфиденциально» и подпись уполномоченного представителя Заказчика.
2.6 Заказчик обязан предоставить необходимые исходные данные и совершить все действия, которые необходимы от Заказчика, исходя из сути данного им поручения, при условии объективной невозможности Исполнителем сделать это самостоятельно.   
2.7. Заказчик обязан оплатить сумму договора .

2. Liabilities of the Parties

2.1. The Doer is liable to:
2.1.1.deliver consultancy on the business;
2.1.2. prepare all the necessary documents;
2.1.3. represent interests of the Customer in Tax Authority RF.
2.2. The Doer on request of the Customer shall present to the Customer complete information on the procedure of legal services on the business under the present Agreement.
2.3. The Doer shall take the required result of the legal service under the present Agreement from the correspondent authority or official not later than two business days upon notification of its readiness. The result means the documents issued by the correspondent authorized bodies which form the aim of the legal services under the Agreement.   
2.4. The Doer shall execute his liabilities with due reasonableness, diligence and prudence required by the present Agreement and business intercourse.
2.5. The Doer shall not disclose confidential information received from the Customer in connection with execution of this Agreement as well as the content of the confidential documents. This limitation concerns information and documents (materials) marked by the superscribe “confidential” and signed by the authorized representative of the Customer.
2.6. The Customer shall provide the Doer with all the necessary initial data and perform all the actions required from the Customer in connection with execution of his order in case of objective impossibility of the Doer to perform these actions himself.
2.7. The Customer shall pay the total amount of the present Agreement.

3. Сроки

3.1. Договор вступает в силу с момента подписания и действует ______ месяцев с момента предоставления Исполнителю  информации и  оплаты.

3. Terms

3.1. The present Agreement comes into force at the date of its signing by both the parties and shall be valid for______ months upon Customer’s payment and presentation of information to the Doer.

4. Порядок расчетов

4.1.Заказчик выплачивает Исполнителю денежную сумму согласно выставленного счета в течение трех дней с момента подписания договора.
4.2. В оплату входят все расходы, связанные с исполнением поручения: гос. пошлины, услуги нотариуса, прочие расходы, вознаграждение Исполнителя.

4. Payment Terms

4.1. The Customer shall pay to the Doer the amount according to the Doer’s invoice within three days after signing the present Agreement.
4.2. The payment shall cover all the expenditures related with execution of the Customer’s order including state duties, notary services, Doer’s remuneration, and other expenses.

5. Ответственность сторон

полис № 39-000001-17/09  на сумму  5 000 000 руб..
5.6. Во всём, что не урегулировано настоящим Договором, стороны руководствуются действующим законодательством РФ.

5. Responsibilities of the Parties

5.1. The Doer guarantees high professional level and quality of the services delivered under the present Agreement.
5.2. In case of Customer’s refuse from the Doer’s services under this Agreement on the reasons independent on the Doer, the Doer shall reimburse to the Customer the amount paid except for actual expenses (supported by the documents) and cost of jobs done.
5.3. Should the Doer refuse to perform his liabilities under the present Agreement, the Doer shall repay to the Customer the amount paid except for actual expenses (supported by the documents).
5.4. The Doer is not responsible for changes in current legislation, regulations, instructions, regulating registration procedure and activity of registration body as well as for break of computer programs and systems of the registration body, holidays or illness of a responsible person of this body thus making it impossible for the Doer to perform his liabilities under the present Agreement or a delay.
All changes of legislation which affect total amount of the present Agreement shall be taken into account by making corrections in this Agreement with account for a new price.
5.5. Professional responsibility of the Doer is insured by State Insurance Company “Yugoria”, OSC (address: Ekaterinburg, Vainera street, 19, office 508, tel. 351-07-23, 351-07-24), policy 39-000001-17/09 for amount

of RUR 5 000 000.
5.6. All issues not regulated by this Agreement are subject to settlement in accordance with current law of Russian Federation.

Заказчик:

Исполнитель: ООО « Юридическое агентство – 93»

620075, г. Екатеринбург, ул. Пушкина, д. 10, офис 16
ИНН 6673184916
КПП 667301001
р/с 40702810100020000060
к/с 30101810500000000931
БИК 046568931 в Филиал СБ Банка (ООО)
г. Екатеринбурга
тел./факс: (343)  371-28-84, 269-23-37, 371-12-98, 371-57-14
е-mail: 3715714@mail.ru              www.ua93.ru

Директор  
                                       
   __________________________О. В. Макутенус

Customer:

Doer: «Law Agency-93», Ltd

Pushkin str., 10, off. 16,
620075 Ekaterinburg, Russia
Tel./fax:( +7 343) 371-28-84, 269-23-37, 371-12-98, 371-57-14
е-mail: 3715714@mail.ru      www.ua93.ru
INN 6673184916, KPP 667301001
Acc. 40702810100020000060
c/acc. 30101810500000000931
BIK 046568931 in Bank branch CB Bank, Ltd., Ekaterinburg

General Director

__________________ Olga V.Makutenus